Dirty talk in the sky